1 00:03:46,560 --> 00:03:48,060 Lei resta lì a guardare. 2 00:03:50,060 --> 00:03:53,700 Lasciala mangiare se vuole. 3 00:03:55,480 --> 00:03:58,140 - Adesso che sei qui, posso andare a casa. - Non posso più sedermi qui. 4 00:03:58,700 --> 00:04:01,660 - Dev'essere doloroso stare lì. - Ha piaghe da decubito. 5 00:04:05,200 --> 00:04:08,740 Non può parlare affatto adesso, deve essere terribile. 6 00:04:08,940 --> 00:04:10,220 Semplicemente sdraiato lì. 7 00:04:17,880 --> 00:04:21,500 Liberiamole le braccia. 8 00:04:23,800 --> 00:04:26,300 È come se fosse legata. 9 00:04:26,520 --> 00:04:27,620 Come va? 10 00:04:27,920 --> 00:04:30,700 Con le braccia sotto la coperta. 11 00:04:34,960 --> 00:04:36,020 Giriamola. 12 00:04:38,210 --> 00:04:39,300 Vuole girarsi. 13 00:04:57,200 --> 00:04:59,700 - Perché ha la bocca aperta? - È sempre così. 14 00:05:01,380 --> 00:05:04,900 Lascia la coperta allentata. 15 00:05:08,590 --> 00:05:11,020 La pelle sulla schiena è tutta rossa e dolorante. 16 00:05:11,600 --> 00:05:15,980 Quando non ti muovi ti vengono le piaghe da decubito. 17 00:05:22,040 --> 00:05:23,700 La sua schiena è molto rossa. 18 00:05:27,400 --> 00:05:28,700 I glutei stanno bene. 19 00:05:29,160 --> 00:05:32,220 - E' sdraiata su un fianco. - Tutto il tempo. 20 00:05:33,040 --> 00:05:34,820 Si gira su un fianco e resta lì. 21 00:05:35,790 --> 00:05:37,260 Com'è andata la partita, Guoqiang? 22 00:05:37,660 --> 00:05:38,700 Lao Ye ha vinto. 23 00:05:39,120 --> 00:05:42,060 Hanno vinto tutti. Ho perso 400 yuan. 24 00:05:42,370 --> 00:05:45,220 - Era lui contro gli altri. - Due yuan al punto? 25 00:05:46,600 --> 00:05:48,100 Sembra che stia bene. 26 00:05:55,200 --> 00:05:58,820 Lao Ye scommette i soldi guadagna vendendo verdure. 27 00:06:06,360 --> 00:06:08,740 - Forse dovremmo vestirla adesso. - Non c'è fretta. 28 00:06:09,020 --> 00:06:12,020 - Chiedi a mia zia di guardarla. - Sta bene, il polso è normale. 29 00:06:19,860 --> 00:06:21,100 Il suo polso va bene. 30 00:06:22,380 --> 00:06:23,620 Perfettamente stabile. 31 00:06:23,940 --> 00:06:26,580 Siete dottori? 32 00:06:27,560 --> 00:06:29,520 Si comporta come un medico. 33 00:06:29,700 --> 00:06:31,780 Il suo polso sembra normale. 34 00:06:33,800 --> 00:06:37,020 - Ascolta, Guoqiang... - Cosa? 35 00:06:37,220 --> 00:06:40,620 Prendersi cura di un malato di Alzheimer costa 1.000 yuan al giorno. 36 00:06:41,480 --> 00:06:44,680 Quindi non lesiniamo la cena funebre. 37 00:06:58,480 --> 00:07:00,220 Quella è la mia bottiglia! 38 00:07:00,960 --> 00:07:02,340 Passami un po' d'acqua. 39 00:07:10,960 --> 00:07:12,800 Ricorda solo, zio, 40 00:07:12,840 --> 00:07:16,940 quando guadagni, ogni centesimo conta, 41 00:07:17,200 --> 00:07:19,980 ma quando giochi d'azzardo, ti scivola semplicemente tra le dita. 42 00:07:20,300 --> 00:07:24,380 Vedi i soldi in modo diverso. 43 00:07:26,380 --> 00:07:29,860 Se le sue braccia e le sue gambe smettono di muoversi, significa che se ne andrà. 44 00:07:30,440 --> 00:07:34,620 Se la vedi muoversi, non devi preoccuparti. 45 00:07:35,960 --> 00:07:36,820 Xiuying! 46 00:07:40,000 --> 00:07:41,260 Mi riconosci? 47 00:07:42,440 --> 00:07:43,500 Mi conosci, vero? 48 00:07:44,880 --> 00:07:47,260 - Parlale, ti sente. - Può capire. 49 00:07:48,040 --> 00:07:49,620 Non riesce proprio a parlare. 50 00:07:50,160 --> 00:07:55,820 È strano. La sua mente sta andando, ma ora riconosce le persone. 51 00:07:56,000 --> 00:07:56,980 Potrebbe essere un brutto segno. 52 00:08:03,840 --> 00:08:05,780 È vedova da dieci anni... 53 00:08:10,260 --> 00:08:12,540 - Dai, sediamoci. - Sistemale la camicetta. 54 00:08:16,440 --> 00:08:18,620 Mettila a sedere così possiamo vederla. 55 00:08:24,760 --> 00:08:26,860 Sta sorridendo. 56 00:08:28,760 --> 00:08:29,660 Madre! 57 00:08:33,640 --> 00:08:36,340 - Chi è questo? - Non mi conosci? 58 00:08:37,840 --> 00:08:39,540 - Ci riconosce. - Non ne sono così sicuro. 59 00:08:39,800 --> 00:08:41,460 Guarda, sta sorridendo. 60 00:08:43,700 --> 00:08:45,060 È cambiata molto. 61 00:08:47,320 --> 00:08:49,140 Sistemale un po' i capelli. 62 00:08:51,580 --> 00:08:53,340 Può sedersi? 63 00:08:55,980 --> 00:08:57,260 Parla con lei. 64 00:08:57,700 --> 00:09:00,180 Riprova, sorriderà. 65 00:09:07,510 --> 00:09:08,460 Lei non reagisce. 66 00:09:09,360 --> 00:09:10,180 Madre ! 67 00:09:12,240 --> 00:09:15,860 - Ci sta provando. - Ma lei non lo sa. 68 00:09:21,880 --> 00:09:24,100 Lei deve riconoscerlo. 69 00:09:24,800 --> 00:09:26,260 Conosce suo figlio. 70 00:09:26,670 --> 00:09:29,460 Quando si siede sembra diversa. 71 00:09:39,640 --> 00:09:41,100 Faccio fatica a riconoscerla. 72 00:09:42,440 --> 00:09:44,100 Difficilmente la stessa persona. 73 00:09:44,440 --> 00:09:46,060 Sai dove ti trovi? 74 00:09:47,230 --> 00:09:48,180 Dove siamo? 75 00:09:49,240 --> 00:09:51,420 Lei non lo sa i suoi occhi sono vitrei. 76 00:14:34,040 --> 00:14:35,420 Questo è abbastanza. 77 00:14:36,400 --> 00:14:37,420 È vuoto. 78 00:14:48,200 --> 00:14:50,380 La sua posizione è strana oggi. 79 00:14:50,760 --> 00:14:54,100 Guarda il suo collo, a quanto pare si sta sforzando di sollevare il mento. 80 00:14:58,200 --> 00:15:01,620 Non era così ieri. 81 00:15:08,080 --> 00:15:11,940 Non stava allungando il collo. 82 00:15:13,640 --> 00:15:15,100 È perché resta sulla schiena. 83 00:15:23,060 --> 00:15:25,860 - Ha preso un po' di zuppa? - No. 84 00:16:01,920 --> 00:16:04,740 Non riesco a capire se è sveglia. 85 00:16:05,160 --> 00:16:07,260 - Forse sta dormendo. - Difficile dirlo. 86 00:16:20,480 --> 00:16:21,700 I suoi occhi si stanno muovendo. 87 00:16:23,280 --> 00:16:24,820 Le sue pupille tremolano, 88 00:16:27,080 --> 00:16:30,940 solo piccoli movimenti, come se si guardasse intorno. 89 00:17:42,600 --> 00:17:43,620 E' a suo agio? 90 00:17:44,320 --> 00:17:46,180 Sembra più rigida. 91 00:17:48,030 --> 00:17:49,060 Non dire sciocchezze. 92 00:18:03,960 --> 00:18:05,260 Chiudi la porta, fa freddo. 93 00:18:14,290 --> 00:18:15,420 Riesci a vedere? 94 00:18:16,570 --> 00:18:17,660 C'è abbastanza luce? 95 00:18:54,080 --> 00:18:57,300 Sembra che tu non ti fidi di me. Pensi che io stia cercando di imbrogliarti? 96 00:18:57,540 --> 00:19:00,020 - Potremmo mettere i tavoli qui. - Perché qui? 97 00:19:00,960 --> 00:19:04,460 - Sotto il ponte sarebbe più carino. - Fa così caldo. 98 00:19:08,800 --> 00:19:13,660 Avresti bisogno di tende per 30 tavoli. 99 00:19:14,200 --> 00:19:18,060 - A 250 yuan ciascuno. - E i due cuochi, 100 00:19:18,200 --> 00:19:19,840 avranno bisogno anche di una tenda. 101 00:19:21,380 --> 00:19:23,060 Mi fa male il braccio per quella rissa. 102 00:19:23,400 --> 00:19:26,480 Hai davvero picchiato quel ragazzo, lo buttò a terra per i capelli. 103 00:19:26,960 --> 00:19:28,980 Ha perso alcuni denti quando colpì quella roccia. 104 00:19:36,810 --> 00:19:38,900 Prestami il tuo accendino per la bobina antizanzare. 105 00:19:39,960 --> 00:19:41,540 Meglio andare adesso. 106 00:19:42,320 --> 00:19:44,380 Avrai bisogno di tempo per la configurazione gli attrezzi da pesca. 107 00:19:57,160 --> 00:20:00,640 - Hai il motore piccolo? - Sì, con le batterie. 108 00:20:00,940 --> 00:20:02,980 È meglio con le batterie. 109 00:20:05,240 --> 00:20:07,940 Oppure potremmo semplicemente remare. 110 00:20:10,960 --> 00:20:15,380 - Scegli solo pesci più piccoli. - Sì, non ci servono grandi. 111 00:20:17,040 --> 00:20:18,220 Non c'è bisogno di spaccarsi le budella. 112 00:20:18,920 --> 00:20:21,920 Ne prenderemo qualcuno comunque. È inutile se la potenza è bassa. 113 00:20:22,120 --> 00:20:25,060 - Abbiamo bisogno di due batterie? - No, un pacchetto con due unità. 114 00:20:25,300 --> 00:20:26,900 Meglio portarne due. 115 00:20:33,930 --> 00:20:36,700 - Prendiamo qualche testa di serpente. - Qualsiasi pesce andrà bene! 116 00:20:38,660 --> 00:20:41,700 Se otteniamo teste di serpente, Li cucinerò. 117 00:20:43,840 --> 00:20:46,860 Se prendo una tartaruga, Lo scambierò con delle sigarette. 118 00:20:47,920 --> 00:20:49,320 La tartaruga alla griglia è fantastica. 119 00:20:50,370 --> 00:20:51,340 Tutto pronto? 120 00:20:53,120 --> 00:20:57,660 - Mio fratello vuole una tartaruga. - Non c'è modo. 121 00:21:00,000 --> 00:21:03,860 - Lo venderà e basta. - L'ha mangiato l'ultima volta. 122 00:21:04,100 --> 00:21:05,780 No, l'ha venduto. 123 00:21:06,220 --> 00:21:09,700 Lo mangi, non sprecarlo con tuo fratello. 124 00:21:10,520 --> 00:21:13,860 Cattureresti una tartaruga poi regalarlo? 125 00:21:40,240 --> 00:21:41,380 Qualche pesce in giro? 126 00:21:43,540 --> 00:21:44,460 Qui. 127 00:22:03,520 --> 00:22:05,340 Aspetta, la rete si sta impigliando. 128 00:22:11,940 --> 00:22:13,980 Rallenta così posso liberare la rete. 129 00:22:19,080 --> 00:22:19,860 Continuare. 130 00:22:24,200 --> 00:22:25,380 Niente qui. 131 00:22:34,320 --> 00:22:36,480 Proviamo con una tartaruga. 132 00:22:37,800 --> 00:22:41,460 Sarebbe fantastico. 133 00:22:49,500 --> 00:22:50,940 Sono tra le canne. 134 00:22:51,680 --> 00:22:53,500 Non ne prenderai uno. 135 00:25:23,960 --> 00:25:26,360 - Che tipo di pesce è quello? - Testa di serpente. 136 00:25:29,180 --> 00:25:32,620 - Prendilo. - È piccolo. 137 00:25:34,970 --> 00:25:36,070 Tienilo. 138 00:25:36,520 --> 00:25:38,060 - Sta saltando! - Non preoccuparti. 139 00:25:38,320 --> 00:25:40,340 - Tienilo fermo. - Ho capito. 140 00:25:40,540 --> 00:25:41,820 Non riesco a trattenerlo con il piede. 141 00:25:42,020 --> 00:25:44,860 - Morirà. - No, non lo farà. 142 00:25:46,860 --> 00:25:49,260 I morsetti della batteria sono allentati. 143 00:26:06,760 --> 00:26:08,860 E' una carpa argentata. 144 00:27:20,560 --> 00:27:23,500 - Non ci sono molte teste di serpente qui. - Puoi vedere? 145 00:27:24,440 --> 00:27:25,620 Girati. 146 00:27:26,610 --> 00:27:27,900 Scendi. 147 00:27:29,000 --> 00:27:30,540 Puoi andare a casa adesso. 148 00:27:32,220 --> 00:27:33,180 Andiamo. 149 00:27:34,440 --> 00:27:37,900 Lascia semplicemente la roba. Fammi sedere prima. 150 00:27:38,760 --> 00:27:41,380 - Non preoccuparti, ho capito. - Prendo l'attrezzatura. 151 00:27:47,240 --> 00:27:48,900 Metti il ​​piede su quella roccia. 152 00:28:01,920 --> 00:28:02,700 Bella carpa argentata. 153 00:28:04,260 --> 00:28:05,500 Devono essere tre sterline. 154 00:28:07,920 --> 00:28:10,660 - C'è dell'acido sulla batteria. - Perde? 155 00:28:11,280 --> 00:28:14,220 SÌ. Tira la barca qui. 156 00:28:16,580 --> 00:28:18,300 C'è un anello di ormeggio. 157 00:28:24,820 --> 00:28:26,860 L'acido ha sbiancato il pesce. 158 00:28:34,880 --> 00:28:36,100 Non c'è bisogno di girarlo. 159 00:28:38,080 --> 00:28:39,140 Lascialo qui. 160 00:28:40,720 --> 00:28:43,700 - Questo pesce è sbiancato. - Tutti. 161 00:28:44,960 --> 00:28:47,580 La carpa era proprio nell'acido. Sta morendo. 162 00:28:49,680 --> 00:28:51,140 Questo pesce è mezzo morto. 163 00:28:52,520 --> 00:28:54,420 Prestami quell'accendino. 164 00:28:54,640 --> 00:28:56,940 Ne ho solo uno. 165 00:28:57,500 --> 00:28:59,860 - Ne ho bisogno anch'io. - Ne hai un sacco a casa! 166 00:29:00,610 --> 00:29:02,260 Vai e comprane uno. 167 00:29:06,680 --> 00:29:07,540 Guoqiang! 168 00:29:07,800 --> 00:29:10,100 Questa testa di serpente è inquietante. Non voglio ucciderlo. 169 00:29:10,360 --> 00:29:14,220 Ne hai paura? Deve essere ucciso. 170 00:29:15,180 --> 00:29:16,980 - Buttalo via, allora? - È orribile. 171 00:29:19,220 --> 00:29:23,220 - Mi fa venire la pelle d'oca. - Allora uccidilo, se fa così paura. 172 00:29:24,080 --> 00:29:26,580 Honglin, porta via questo pesce. 173 00:29:29,120 --> 00:29:29,860 Che cosa? 174 00:29:30,360 --> 00:29:33,600 - Vai e uccidilo per lei. - Come dovrei ucciderlo? 175 00:29:34,120 --> 00:29:37,900 Basta tenere la coda e tagliare. 176 00:29:38,400 --> 00:29:41,180 - Non mi piace. - Fallo e basta, ok? Vado a casa. 177 00:29:41,540 --> 00:29:44,620 - Attraverseremo il fiume. - Fate come meglio credete. 178 00:29:45,520 --> 00:29:47,440 Ma se vai li butto indietro. 179 00:29:47,760 --> 00:29:49,220 Stai scherzando, vero? 180 00:29:50,200 --> 00:29:52,480 - La pesca è un duro lavoro. - Veramente? 181 00:29:52,860 --> 00:29:53,860 Vado a casa. 182 00:29:56,200 --> 00:29:59,360 Niente zanzare adesso. Buon momento per pulire il pesce. 183 00:30:03,080 --> 00:30:05,400 Lasciaci solo gli avannotti. 184 00:30:05,580 --> 00:30:07,140 Certo, puoi averli. 185 00:30:07,320 --> 00:30:11,080 - Anche tua moglie ne vuole un po'. - Preferirei non mangiarli. 186 00:30:11,300 --> 00:30:14,800 Se nessuno ne ha, Li metterò nel congelatore. 187 00:30:15,150 --> 00:30:16,660 Puoi averli più tardi. 188 00:30:17,920 --> 00:30:19,540 Domani fai il congee? 189 00:30:20,160 --> 00:30:24,730 Prenderò solo riso e verdure, Non mi piace il pesce. 190 00:30:25,480 --> 00:30:29,300 - Decidete tutti. - Fai quello che vuoi, non ci interessa. 191 00:30:29,640 --> 00:30:31,540 - Certo, non ti importa mai. - Sì, siamo stufi. 192 00:30:32,330 --> 00:30:33,300 Sei fuori, allora? 193 00:30:36,760 --> 00:30:37,760 Stiamo andando a casa! 194 00:32:45,960 --> 00:32:47,500 Ciao Lijuan, sei arrivato? 195 00:32:52,040 --> 00:32:53,980 Vieni oggi? 196 00:33:02,680 --> 00:33:03,900 E' Lijuan quello al telefono? 197 00:33:08,160 --> 00:33:09,220 Potrebbe non venire? 198 00:33:10,880 --> 00:33:11,820 Veramente? 199 00:35:34,220 --> 00:35:36,420 La sua espressione è cambiata. 200 00:35:36,680 --> 00:35:38,980 - C'è qualcosa che non va? - No, sta dormendo. 201 00:35:39,560 --> 00:35:42,220 Non era così qualche giorno fa. 202 00:35:44,520 --> 00:35:46,980 È sveglia, ha gli occhi aperti. 203 00:35:47,740 --> 00:35:49,300 Non è del tutto addormentata. 204 00:35:52,400 --> 00:35:55,620 - Ha la faccia rossa tutto il giorno. - Sta aprendo gli occhi. 205 00:35:56,180 --> 00:35:58,740 - È sveglia. - I suoi occhi sono aperti. 206 00:36:00,040 --> 00:36:02,380 Mezzo aperto. 207 00:36:03,840 --> 00:36:05,100 È strano. 208 00:36:07,480 --> 00:36:11,460 Guarda, la sua testa e il collo sono tutti rossi. 209 00:36:12,600 --> 00:36:18,460 E' il calore corporeo in eccesso salendo alla testa. 210 00:36:32,480 --> 00:36:34,020 La sua bocca era così prima? 211 00:36:38,120 --> 00:36:41,740 La sua bocca si apre quando si addormenta. 212 00:36:42,380 --> 00:36:44,420 Ha difficoltà a respirare. 213 00:36:48,580 --> 00:36:50,500 Il suo petto si muove appena. 214 00:36:57,240 --> 00:36:58,780 Ne è rimasto solo uno... 215 00:36:59,040 --> 00:37:01,860 Sto bene, ne ho appena acceso uno. 216 00:37:03,160 --> 00:37:06,340 - Hai mangiato? - Sì, qualche tempo fa. 217 00:37:14,260 --> 00:37:15,980 L'ultima volta che l'ho vista sembrava stare bene. 218 00:37:16,570 --> 00:37:17,900 Le sue ginocchia sono un po' fredde. 219 00:37:18,260 --> 00:37:20,460 Hanno sempre avuto freddo. 220 00:37:21,960 --> 00:37:23,340 Le sue dita sono OK. 221 00:37:24,080 --> 00:37:27,900 Avevano freddo, sono più caldi adesso. 222 00:37:34,200 --> 00:37:35,420 Si sta muovendo leggermente. 223 00:37:42,000 --> 00:37:44,500 Ha mangiato qualcosa? in questi giorni? 224 00:37:45,040 --> 00:37:47,940 - Ha avuto qualcosa ieri. - Ha bevuto del latte. 225 00:37:54,720 --> 00:37:56,860 Prima di ciò, 226 00:37:57,100 --> 00:37:59,900 stava prendendo integratori proteici in polvere, 227 00:38:00,580 --> 00:38:03,660 e le sue articolazioni erano più forti. 228 00:38:05,180 --> 00:38:07,660 Dovrebbe essere sepolta con i suoi genitori. 229 00:38:08,420 --> 00:38:09,220 A Huijiao. 230 00:38:11,020 --> 00:38:13,180 - Non nel cimitero pubblico. - Non importa. 231 00:38:13,520 --> 00:38:15,460 Non importa, vanno bene entrambi. 232 00:38:16,620 --> 00:38:19,700 - Dovrebbe stare vicino ai suoi genitori. - Se il fengshui è buono. 233 00:38:19,900 --> 00:38:22,420 Ne ho discusso con Honglin. 234 00:38:22,760 --> 00:38:26,060 Meglio chiamare di nuovo l'esperto. 235 00:38:26,600 --> 00:38:28,460 Lo abbiamo già chiamato tre volte! 236 00:38:29,000 --> 00:38:31,980 - Il Fengshui è importante. - Dobbiamo seppellirla lì. 237 00:38:32,160 --> 00:38:34,180 Vicino a suo padre? 238 00:38:35,280 --> 00:38:36,900 Non sarebbe meglio? 239 00:38:37,400 --> 00:38:38,820 Sì, vicino a mio nonno. 240 00:38:39,360 --> 00:38:42,860 - Vicino a sua madre. - C'è ancora posto lì? 241 00:38:44,520 --> 00:38:46,020 Non a est. 242 00:38:50,000 --> 00:38:53,020 Allora deve essere vicina a mio padre. 243 00:38:55,040 --> 00:38:59,180 - O ad ovest di tuo nonno. - A ovest di mio padre. 244 00:38:59,440 --> 00:39:02,260 Sei sicuro che sia possibile? 245 00:39:06,320 --> 00:39:10,220 I miei genitori devono stare insieme. 246 00:39:10,480 --> 00:39:13,660 Certo, ma c'è ancora spazio? 247 00:39:15,280 --> 00:39:17,820 E' rimasto un posto. 248 00:39:19,560 --> 00:39:20,820 SÌ. 249 00:39:22,840 --> 00:39:24,300 L'hanno pulito di recente. 250 00:39:25,060 --> 00:39:28,780 - Il giorno dello Spazzamento delle Tombe. - E' stato qualche tempo fa. 251 00:39:29,120 --> 00:39:31,980 Vai a vedere, è di nuovo invaso dalla vegetazione. 252 00:39:37,580 --> 00:39:42,460 - Respira più velocemente. - E' iniziato stamattina. 253 00:39:44,080 --> 00:39:45,140 Xiaoying, 254 00:39:46,040 --> 00:39:50,340 Penso che dovresti calmarla adesso. 255 00:39:50,680 --> 00:39:52,420 L'ho appena fatto. 256 00:39:53,120 --> 00:39:55,340 - Dovremmo farlo ogni giorno. - L'ho fatto stamattina. 257 00:39:55,600 --> 00:39:58,620 Strofinatela di nuovo questo pomeriggio se non ha un bell'aspetto. 258 00:40:00,760 --> 00:40:04,820 Hai visto questo tendine? È irrigidito. 259 00:40:07,760 --> 00:40:08,740 Il muscolo è duro. 260 00:40:11,160 --> 00:40:13,260 Oh, l'aria condizionata è accesa. 261 00:40:18,880 --> 00:40:22,380 Non riesco a vedere molti cambiamenti da stamattina. 262 00:40:23,960 --> 00:40:25,580 Sembra un po' peggio. 263 00:40:26,520 --> 00:40:30,740 Se avesse potuto vedere quanto fosse devota la sua famiglia è... 264 00:40:31,180 --> 00:40:33,980 - Soprattutto i suoi due figli. - Tutta la sua famiglia. 265 00:40:35,000 --> 00:40:39,540 Hanno lasciato il lavoro prendersi cura di lei. 266 00:40:42,840 --> 00:40:47,340 - Non possiamo fare altro. - Adesso dipende tutto da lei. 267 00:40:47,700 --> 00:40:50,140 Dovrebbe mangiare qualcosa. 268 00:40:52,160 --> 00:40:54,460 Non riesce a deglutire. 269 00:40:55,300 --> 00:40:58,820 Pensavo che avrebbe avuto altri 7 o 8 anni. 270 00:40:59,100 --> 00:40:59,980 Lo pensavo anch'io. 271 00:41:02,020 --> 00:41:05,540 Ma è peggiorata dal suo ricovero in ospedale. 272 00:41:06,040 --> 00:41:08,540 - Deve mangiare. - Non può deglutire adesso. 273 00:41:10,120 --> 00:41:12,580 Ormai da mesi non ha mangiato cibo solido. 274 00:41:13,940 --> 00:41:15,180 La sua gola è raggrinzita, 275 00:41:15,520 --> 00:41:17,300 riesce a malapena a deglutire. 276 00:41:19,720 --> 00:41:21,860 Ha mangiato solo cibo liquido. 277 00:41:22,000 --> 00:41:26,600 E solo poche gocce alla volta. 278 00:41:26,880 --> 00:41:28,480 Maledetta questa malattia... 279 00:41:37,780 --> 00:41:40,980 Deve soffrire. 280 00:41:41,620 --> 00:41:42,820 Sicuro. 281 00:41:43,280 --> 00:41:46,660 Ieri si muoveva ancora un po'. 282 00:41:47,880 --> 00:41:52,980 - Oggi ha la bocca aperta così... - E' un problema respiratorio. 283 00:41:55,080 --> 00:41:58,460 E oggi le sue labbra sono bianche e secche. 284 00:41:59,640 --> 00:42:02,060 La sua testa continua a muoversi avanti e indietro. 285 00:42:06,040 --> 00:42:08,020 È diventata così magra. 286 00:42:10,640 --> 00:42:14,500 È stato così improvviso. 287 00:42:15,680 --> 00:42:19,900 Sta affondando lentamente. Come una barca nel fiume. 288 00:42:51,560 --> 00:42:53,180 Non può sopportare così tanto in una volta. 289 00:44:24,670 --> 00:44:25,620 Mi sta guardando. 290 00:44:28,200 --> 00:44:29,980 Non può parlare, 291 00:44:31,570 --> 00:44:32,940 ma continua a guardarci. 292 00:45:42,160 --> 00:45:46,940 La sua mano è sempre in movimento, come se cercasse di afferrare qualcosa. 293 00:47:41,340 --> 00:47:42,860 Dovremmo prendere più pesce. 294 00:47:43,380 --> 00:47:46,300 Devo pulirli? 295 00:47:46,500 --> 00:47:48,100 Deve essere fatto. 296 00:47:50,520 --> 00:47:53,380 - Non appena verranno catturati. - Metteteli nel congelatore. 297 00:47:53,600 --> 00:47:58,060 Domani puzzeranno ancora. 298 00:47:59,680 --> 00:48:03,060 Li preparerò stasera. 299 00:48:04,280 --> 00:48:07,380 Metteteli poi a bagno nella salamoia. 300 00:48:07,680 --> 00:48:09,580 Lo stesso di ieri. 301 00:49:41,680 --> 00:49:42,900 Abbiamo catturato tre coregoni. 302 00:49:43,770 --> 00:49:44,660 Sì, tre. 303 00:49:45,080 --> 00:49:47,100 - Il più grande costa tre chili. - Proprio qui? 304 00:49:48,160 --> 00:49:49,220 È possibile? 305 00:49:50,240 --> 00:49:52,020 Solo quando piove. 306 00:51:36,280 --> 00:51:39,260 Non smetti mai di parlare? 307 00:53:35,680 --> 00:53:37,260 C'è qualche coregone in questo fiume? 308 00:53:44,640 --> 00:53:46,180 No. 309 00:54:00,080 --> 00:54:01,380 Niente. 310 00:54:20,280 --> 00:54:23,740 Un grosso coregone può creare onde. 311 00:54:34,060 --> 00:54:35,580 Niente per noi qui. 312 00:54:36,950 --> 00:54:37,980 Chiudiamo la giornata. 313 00:55:56,600 --> 00:55:59,380 Hai un inquilino? 314 00:56:15,720 --> 00:56:17,860 Molte persone affittano in questi giorni. 315 00:56:18,820 --> 00:56:19,820 Da dove? 316 00:56:22,080 --> 00:56:23,900 Mengxianggang, a quanto pare. 317 00:56:59,840 --> 00:57:02,220 Quell'anno in cui stavano combattendo, 318 00:57:02,680 --> 00:57:06,500 Suo marito voleva il divorzio. Il mio è andato a parlargli. 319 00:57:07,000 --> 00:57:09,940 Aveva preparato due borse, 320 00:57:10,160 --> 00:57:12,780 stava andando in città per depositare le pratiche del divorzio. 321 00:57:13,120 --> 00:57:15,700 Mio marito è tornato dai campi con la sua pala, 322 00:57:16,160 --> 00:57:18,660 e ho sentito parlare del divorzio. 323 00:57:18,920 --> 00:57:20,420 Non poteva crederci. 324 00:57:22,400 --> 00:57:25,820 Lo ha picchiato. 325 00:57:26,940 --> 00:57:30,780 Stronzo, disse, hai due figli, prova a divorziare da lei. 326 00:57:31,320 --> 00:57:34,540 - Gli ho dato un pugno. - Suo marito era vicino a sua madre. 327 00:57:35,360 --> 00:57:39,180 Lei e sua suocera Erano entrambe brave donne e lavoratrici. 328 00:57:39,390 --> 00:57:41,740 Per lo più andavano d'accordo. 329 00:57:42,100 --> 00:57:45,260 Ma a volte litigavano per qualche piccola cosa. 330 00:57:45,660 --> 00:57:46,700 Combatterebbero davvero. 331 00:57:47,360 --> 00:57:51,620 Ricordo quella volta nel campo dei gelsi... 332 00:57:51,980 --> 00:57:53,900 Allora eravamo tutti affamati. 333 00:57:55,500 --> 00:57:58,260 - Le cose erano difficili a casa. - Anch'io stavo lavorando. 334 00:57:58,400 --> 00:57:59,220 Tu, Honglin? 335 00:57:59,680 --> 00:58:01,260 Stavo scavando il fango vicino al fiume. 336 00:58:02,240 --> 00:58:04,420 Allora lavoravi? 337 00:58:05,480 --> 00:58:07,860 Quando Guoqiang nacque, non stavi ancora lavorando. 338 00:58:08,460 --> 00:58:10,740 Giusto. 339 00:58:13,420 --> 00:58:16,580 Avevano dodici anni di differenza. 340 00:58:17,840 --> 00:58:19,500 Quando è nato, avevo dodici anni. 341 00:58:25,140 --> 00:58:27,780 Suo suocero era capobrigata. 342 00:58:28,180 --> 00:58:29,140 Avevo solo dieci anni. 343 00:58:29,520 --> 00:58:32,980 - Hai lavorato dopo la scuola? - Sì, con un terzo di paga! 344 00:58:33,200 --> 00:58:36,120 Per tre anni. Poi ho lasciato la scuola. 345 00:58:36,680 --> 00:58:38,620 Studiavamo solo quando pioveva. 346 00:58:40,280 --> 00:58:42,660 Non era un modo per imparare. 347 00:58:42,880 --> 00:58:45,380 Niente di tutto questo era colpa di mia madre. 348 00:58:45,640 --> 00:58:50,180 Le cose erano difficili per entrambi. Ero lì quando hanno litigato. 349 00:58:52,040 --> 00:58:57,620 Anche mia cognata ha reagito. Quindi è stata tutta colpa di mia madre? 350 00:58:57,880 --> 00:59:01,220 Beh, non era così brillante. Spesso veniva ingannata. 351 00:59:01,410 --> 00:59:03,820 One's gone, the other's dying. Lascialo perdere. 352 00:59:04,860 --> 00:59:08,740 My brother was a village official. He had to keep up appearances. 353 01:05:52,840 --> 01:05:54,100 Chiamiamolo nipote. 354 01:05:56,000 --> 01:05:57,300 Sì, chiama Weiwei. 355 01:06:02,560 --> 01:06:04,860 Non lasciarlo andare a casa. 356 01:06:05,780 --> 01:06:07,420 He should stay the night. 357 01:06:07,720 --> 01:06:13,260 Se peggiora, there's nothing we can do. 358 01:06:16,640 --> 01:06:19,700 - Chiamiamo il dottore. - Dovremmo chiamare Weiwei? 359 01:06:19,900 --> 01:06:25,140 Let's just get through the night. 360 01:06:28,260 --> 01:06:29,540 She won't make it, believe me. 361 01:06:29,920 --> 01:06:31,780 - Who doesn't believe you? - Voi. 362 01:06:32,000 --> 01:06:33,300 Come possiamo saperlo? 363 01:06:37,140 --> 01:06:40,540 - She may still live a few days. - If she gets through today. 364 01:06:42,040 --> 01:06:43,420 Perché non portare Weiwei qui? 365 01:06:47,790 --> 01:06:49,700 È come quando è morto mio fratello. 366 01:06:50,120 --> 01:06:55,760 Il mio maggiore non è mai venuto, ma resistette fino all'alba. 367 01:06:56,120 --> 01:06:57,100 Stessa cosa. 368 01:06:57,280 --> 01:06:59,740 - Non dovremmo dirlo a tutti? - Glielo abbiamo già detto. 369 01:07:03,140 --> 01:07:06,580 Sta svanendo. 370 01:07:09,480 --> 01:07:11,540 Stava bene durante il giorno. 371 01:07:11,840 --> 01:07:15,260 Ho detto a Weiwei di restare, ma non lo farebbe. 372 01:07:15,520 --> 01:07:20,060 Non l'ho visto andare via. Pensavo che sarebbe rimasto. 373 01:07:41,840 --> 01:07:44,420 Preferisce giocare a carte. Dov'è finita la sua umanità? 374 01:07:44,720 --> 01:07:47,620 - Vado a vedere. -Cambierà qualcosa? 375 01:07:47,900 --> 01:07:50,980 - Gli sono rimasti 36 yuan. - Abbastanza per giocare d'azzardo. 376 01:07:54,860 --> 01:07:57,980 - È solo superstizione. - Cosa intendi? 377 01:07:59,440 --> 01:08:01,220 Il suo modo di affrontarlo. 378 01:08:03,400 --> 01:08:04,460 Quindi ha vinto? 379 01:08:31,800 --> 01:08:33,820 Una donna sta morendo, 380 01:08:34,260 --> 01:08:36,980 e non c'è nessuno. Niente nipoti. 381 01:08:37,180 --> 01:08:40,020 Se n'è andato verso l'ora di pranzo, cosa posso dire? 382 01:08:40,520 --> 01:08:44,420 Gli ho detto di restare, ma Guoqiang lo lasciò andare. 383 01:08:46,640 --> 01:08:47,740 Suo nipote! 384 01:08:48,380 --> 01:08:54,060 Con lui al suo capezzale, poteva andarsene tranquillamente. 385 01:08:54,560 --> 01:08:57,740 Potrebbe spiegare il suo respiro. Le manca. 386 01:08:58,220 --> 01:08:59,620 Non può vederlo lì. 387 01:09:00,040 --> 01:09:01,220 Chi può dirlo? 388 01:09:01,500 --> 01:09:03,180 Dimenticalo. Bevi qualcosa. 389 01:09:04,960 --> 01:09:08,100 Alcune cose vanno dette. 390 01:09:10,240 --> 01:09:12,180 Questo la salverà? 391 01:09:12,620 --> 01:09:16,420 -Cambierebbe qualcosa? - I suoi nipoti l'avrebbero aiutata a morire. 392 01:09:16,660 --> 01:09:19,600 - Siete tutti qui con lei. - Sicuro. Tranne i bambini. 393 01:09:21,680 --> 01:09:24,300 - Cosa stai dicendo? - Inutile discuterne. 394 01:09:24,600 --> 01:09:25,700 Non ha senso? 395 01:09:25,880 --> 01:09:28,540 Mio fratello è morto aspettando suo nipote. 396 01:09:28,780 --> 01:09:30,900 Weiwei era qui, e lei non è morta. 397 01:09:31,280 --> 01:09:33,820 - Lasciamo perdere. - Dovrebbe essere lì, tutto qui. 398 01:09:34,100 --> 01:09:36,580 - Non era arrivata la sua ora. - Non era un suo problema. 399 01:09:36,760 --> 01:09:39,200 - Ha fatto il suo dovere. - Chissà quando morirà? 400 01:09:39,800 --> 01:09:43,380 Sei responsabile di tuo figlio, Quelli di Guoqiang sono affari suoi. 401 01:09:43,760 --> 01:09:46,140 Dovrebbe riportarlo qui. 402 01:09:46,560 --> 01:09:48,780 Se vogliono che venga, dovrebbero chiamarlo. 403 01:09:50,260 --> 01:09:52,460 Sarebbe dovuto venire a sedersi con lei. 404 01:09:52,720 --> 01:09:55,540 Quando morirà questo non cambierà. 405 01:09:55,800 --> 01:09:58,540 Ciò che conta è quello i bambini sono lì. 406 01:09:59,480 --> 01:10:02,900 - Ogni volta che moriva. - I bambini dovrebbero essere lì. 407 01:10:03,680 --> 01:10:06,760 Quando la sua bisnonna morì, non c'era neanche lui. 408 01:10:07,420 --> 01:10:10,540 L'ha lasciata morire da sola, come se non significasse nulla. 409 01:10:12,880 --> 01:10:16,020 Ma sono qui, no? Beviamo e basta. 410 01:10:16,280 --> 01:10:20,220 Lo dico semplicemente così com'è. 411 01:10:20,620 --> 01:10:21,580 Lo so. 412 01:10:22,680 --> 01:10:27,820 Avrei potuto semplicemente andare a pescare. 413 01:10:29,020 --> 01:10:31,780 Vai allora, dimenticalo. 414 01:10:32,080 --> 01:10:35,300 Di' a Lijuan di andarlo a prendere. Non dipende da te. 415 01:10:35,660 --> 01:10:38,020 - Dipende da lui. - Ma è necessario dirlo. 416 01:10:39,700 --> 01:10:41,460 Già a cena Ho perso la calma. 417 01:10:42,440 --> 01:10:44,200 Perché arrabbiarsi? 418 01:10:44,380 --> 01:10:46,860 Devo togliermelo dal petto. 419 01:10:47,120 --> 01:10:51,200 Non ha esami da dare, può venire. 420 01:10:51,560 --> 01:10:55,140 - Non importa. - Dovrebbe essere con lei! 421 01:10:56,360 --> 01:10:57,300 Giusto? 422 01:11:00,140 --> 01:11:02,580 Quando era un ragazzino, lo teneva in braccio ogni giorno. 423 01:11:02,660 --> 01:11:07,540 Suo nonno se n'è andato, è rimasta solo lei. 424 01:11:07,840 --> 01:11:12,660 Quando cresci i figli, hai bisogno di disciplina. 425 01:11:13,520 --> 01:11:14,740 È così che sono stato cresciuto. 426 01:11:15,720 --> 01:11:21,100 Ho dato una frustata a mio figlio maggiore, Il giovane ha colto il messaggio. 427 01:11:21,320 --> 01:11:23,820 Ora sa cosa è cosa. 428 01:11:24,680 --> 01:11:28,180 Perché rovinarli? 429 01:11:28,440 --> 01:11:31,620 - Accidenti, giusto. - Risparmia la verga, vizia il bambino. 430 01:11:31,840 --> 01:11:34,140 Dovrebbe esserci un nipote. 431 01:11:34,640 --> 01:11:37,020 Soprattutto il suo unico nipote. 432 01:11:37,200 --> 01:11:40,340 Se avesse avuto un compito a scuola, sua madre lo avrebbe saputo. 433 01:11:42,280 --> 01:11:46,140 - Sua nonna sta morendo. - Non eri così severo con tuo figlio. 434 01:11:46,340 --> 01:11:49,580 Stronzate! Chiediglielo, ti dirà. 435 01:11:50,960 --> 01:11:55,980 - Ha di nuovo il fiato corto. - Adesso è peggio. 436 01:11:57,080 --> 01:11:58,460 Quasi non respira. 437 01:11:59,020 --> 01:12:00,460 Questo è tutto. 438 01:12:01,560 --> 01:12:03,460 Non era così questo pomeriggio. 439 01:12:11,940 --> 01:12:13,180 Forse è il momento. 440 01:12:13,540 --> 01:12:15,700 Dobbiamo vestirla. 441 01:12:16,640 --> 01:12:20,180 - Ha gli occhi aperti, è sveglia. - Questo non significa niente. 442 01:12:20,300 --> 01:12:22,900 I suoi occhi sono spalancati, c'è ancora forza in lei. 443 01:12:24,640 --> 01:12:28,740 Ieri le sue palpebre battevano, adesso sono fermi. 444 01:12:29,080 --> 01:12:30,340 Perché? 445 01:12:32,640 --> 01:12:35,540 Riesce a malapena a tenere gli occhi aperti. 446 01:12:39,360 --> 01:12:42,060 Ieri i suoi occhi erano ancora vivaci. 447 01:12:45,920 --> 01:12:48,060 Dobbiamo prepararci. 448 01:12:50,400 --> 01:12:54,020 Vediamo se risponde a Weiwei. 449 01:12:54,280 --> 01:12:58,700 Respira molto lentamente adesso. 450 01:12:59,120 --> 01:13:01,820 Ciò significa che è quasi finita. 451 01:13:05,240 --> 01:13:07,100 E' un brutto segno. 452 01:13:11,480 --> 01:13:12,980 Un altro lungo sospiro... 453 01:13:32,360 --> 01:13:33,740 Il suo petto si è irrigidito. 454 01:13:34,560 --> 01:13:36,020 Sembra gonfio. 455 01:13:36,260 --> 01:13:39,420 La carne è appassita, quindi la gabbia toracica sembra gonfiarsi. 456 01:13:42,700 --> 01:13:46,500 Lei è così magra le sue costole sporgono. 457 01:13:47,360 --> 01:13:49,380 Non c'è carne sulle sue ossa. 458 01:13:54,640 --> 01:13:57,060 - I ragazzi dovrebbero restare qui stanotte. - Anche tu. 459 01:14:02,160 --> 01:14:07,740 L'aria condizionata è troppo alta. Spegnilo. 460 01:14:11,920 --> 01:14:15,260 - Riesce a malapena ad aprire gli occhi. - Un occhio è semiaperto. 461 01:14:15,760 --> 01:14:18,980 Ieri si guardava ancora intorno. 462 01:14:21,240 --> 01:14:24,540 - Giusto. - Adesso i suoi occhi sono troppo deboli. 463 01:14:33,360 --> 01:14:35,620 Inutile raddrizzare la testa, 464 01:14:36,160 --> 01:14:38,060 lo sposterà comunque. 465 01:14:39,060 --> 01:14:40,460 Lasciala così com'è. 466 01:14:47,240 --> 01:14:48,540 I suoi occhi si stanno chiudendo. 467 01:14:48,920 --> 01:14:52,620 È cambiata negli ultimi due giorni. 468 01:15:05,760 --> 01:15:09,300 - Sembra molto pallida. - Le sue labbra sono bianche. 469 01:15:13,040 --> 01:15:15,100 Dovremmo cambiarla per il funerale. 470 01:15:15,560 --> 01:15:17,300 Aspettiamo un po'. 471 01:15:20,040 --> 01:15:21,940 - Guarda le sue orecchie. - Sembrano normali. 472 01:15:23,180 --> 01:15:24,180 Ma molto pallido. 473 01:15:25,210 --> 01:15:26,220 Le sue mani sono ferme. 474 01:15:28,480 --> 01:15:30,180 Vuole spostarli. 475 01:15:40,840 --> 01:15:42,860 Le piante dei piedi sono ancora calde. 476 01:15:43,640 --> 01:15:46,100 - Le sue caviglie sono fredde adesso. - Non proprio. 477 01:15:46,400 --> 01:15:48,700 Stanno bene. 478 01:16:30,590 --> 01:16:31,460 I suoi occhi si stanno muovendo. 479 01:17:08,110 --> 01:17:09,540 I suoi occhi si stanno muovendo. 480 01:17:16,680 --> 01:17:20,460 Potrebbe andarsene in qualsiasi momento, è difficile dirlo. 481 01:17:28,720 --> 01:17:31,340 - mezzanotte e venti. - Potrebbe essere in qualsiasi momento. 482 01:17:36,160 --> 01:17:40,060 Quando è veloce, è molto veloce, quando è lento, è molto lento. 483 01:17:42,440 --> 01:17:43,900 E' così. 484 01:17:45,800 --> 01:17:49,940 Chiama Weiwei. Potrebbe non durare la notte. 485 01:17:50,720 --> 01:17:52,460 Difficile dirlo. 486 01:18:00,320 --> 01:18:02,380 Zia! 487 01:19:40,840 --> 01:19:41,780 Non piangere. 488 01:19:46,120 --> 01:19:46,900 Non. 489 01:20:45,520 --> 01:20:47,860 L'acqua è salita in alto. 490 01:22:19,230 --> 01:22:21,540 Quanto tempo è passato da quando è morta la signora Fang? 491 01:22:21,900 --> 01:22:23,220 Sono quasi tre mesi ormai. 492 01:22:23,700 --> 01:22:26,580 Il centesimo giorno terremo la cerimonia di preghiera. 493 01:25:30,700 --> 01:25:33,780 Sottotitoli in inglese: Robin Setton